ਅਨੁਵਾਦ (Translation) ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਇੱਕ ਭਾਸ਼ਾ ਦੀ ਗੱਲ ਨੂੰ ਦੂਜੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਉਸੇ ਅਰਥ, ਉਸੇ ਕਾਲ ਅਤੇ ਉਸੇ ਭਾਵ ਨਾਲ ਕਹਿਣਾ। ਪੰਜਾਬ ਦੇ ਪੇਪਰਾਂ ਵਿੱਚ ਤਿੰਨ ਕਿਸਮ ਦੇ ਸਵਾਲ ਆਉਂਦੇ ਹਨ: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਾਕ ਦਾ ਸਹੀ ਪੰਜਾਬੀ ਰੂਪ, ਪੰਜਾਬੀ ਵਾਕ ਦਾ ਸਹੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਰੂਪ, ਅਤੇ ਦਫ਼ਤਰੀ ਜਾਂ ਆਮ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਪੰਜਾਬੀ ਸ਼ਬਦ। ਤਿੰਨਾਂ ਵਿੱਚ ਜਿੱਤ ਉਸ ਦੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਜੋ ਕਾਲ, ਸ਼ਬਦ-ਕ੍ਰਮ ਅਤੇ ਭਾਵ — ਤਿੰਨੇ ਪਰਖਦਾ ਹੈ।
ਇਸ ਪੰਨੇ 'ਤੇ ਤੁਸੀਂ ਸਿੱਖੋਗੇ:
- ਸਹੀ ਅਨੁਵਾਦ ਚੁਣਨ ਦੀ ਪੰਜ-ਕਦਮੀ ਪਰਖ
- ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਕਾਲ (tense) ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਕਿਵੇਂ ਬਦਲਦਾ ਹੈ — ਖਾਂਦਾ ਹਾਂ, ਖੇਡ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਬਦਲ ਚੁੱਕਾ ਸੀ
- ਪੁਲਿਸ, ਦਫ਼ਤਰ ਤੇ ਨੋਟਿਸਾਂ ਵਾਲੇ ਵਾਕ (prohibited = ਮਨ੍ਹਾ, Herewith enclosed = ਨਾਲ ਨੱਥੀ ਹੈ)
- ਦਫ਼ਤਰੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ — ਮਿਲਖ ਅਫ਼ਸਰ, ਛਾਂਟੀ, ਮਿਸਲ, ਮੁਅੱਤਲੀ, ਅਧਿਸੂਚਨਾ — ਪੂਰੀਆਂ ਸੂਚੀਆਂ: ਅਸਾਮੀਆਂ, ਕਾਗ਼ਜ਼-ਪੱਤਰ, ਵਿੱਤ-ਸੇਵਾ ਅਤੇ ਮਾਲ ਰਿਕਾਰਡ (ਜਮ੍ਹਾਂਬੰਦੀ, ਇੰਤਕਾਲ, ਗਿਰਦਾਵਰੀ, ਕਨਾਲ-ਮਰਲਾ)
- ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਮੁਹਾਵਰਿਆਂ ਦਾ ਭਾਵ-ਅਨੁਵਾਦ (Cry wolf, Silver lining)
- ਪਿਛਲੇ ਪੇਪਰਾਂ ਦੇ 200 ਤੋਂ ਵੱਧ ਸ਼ਬਦ ਤੇ ਵਾਕ, ਕਿਸਮ ਅਨੁਸਾਰ
131+
ਪਿਛਲੇ ਪੇਪਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸਵਾਲ
Punjab Police, PSSSB, PPSC
3
ਸਵਾਲਾਂ ਦੀਆਂ ਕਿਸਮਾਂ
ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ→ਪੰਜਾਬੀ, ਪੰਜਾਬੀ→ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ, ਸ਼ਬਦ
5
ਕਦਮ ਹਰ ਅਨੁਵਾਦ ਪਰਖਣ ਲਈ
ਕਾਲ, ਕਰਤਾ, ਕ੍ਰਮ, ਪੂਰਾ ਅਰਥ, ਭਾਵ
ਸਹੀ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਪਰਖ
ਚਾਰ ਵਿਕਲਪਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਹੀ ਅਨੁਵਾਦ ਕਿਵੇਂ ਚੁਣੀਏ।
ਮੁੱਖ ਸ਼ਬਦ
ਅਨੁਵਾਦ (Translation)
ਇੱਕ ਭਾਸ਼ਾ (ਮੂਲ ਭਾਸ਼ਾ) ਦੀ ਲਿਖਤ ਨੂੰ ਦੂਜੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲਿਖਣਾ ਕਿ ਅਰਥ ਨਾ ਘਟੇ, ਨਾ ਵਧੇ। ਇਸ ਨੂੰ ਤਰਜਮਾ ਵੀ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ। ਚੰਗਾ ਅਨੁਵਾਦ ਸ਼ਬਦ-ਦਰ-ਸ਼ਬਦ ਨਹੀਂ, ਭਾਵ ਅਨੁਸਾਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ਮੂਲ ਵਾਕ→ਅਰਥ ਸਮਝੋ→ਪੰਜਾਬੀ ਬਣਤਰ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ
ਹਰ ਅਨੁਵਾਦ ਵਾਲੇ ਸਵਾਲ ਲਈ ਪੰਜ ਕਦਮ
- 1ਕਾਲ ਮਿਲਾਓis playing = ਖੇਡ ਰਿਹਾ ਹੈ; eat = ਖਾਂਦਾ ਹਾਂ; had changed = ਬਦਲ ਚੁੱਕਾ ਸੀ। ਕਾਲ ਬਦਲਿਆ ਤਾਂ ਵਿਕਲਪ ਗ਼ਲਤ।
- 2ਕਰਤਾ ਤੇ ਵਚਨ ਮਿਲਾਓHe / She, ਮੇਰਾ / ਤੇਰਾ, ਬੱਚਾ / ਬੱਚੇ — ਪੇਪਰ ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ ਬਦਲ ਕੇ ਗ਼ਲਤ ਵਿਕਲਪ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ।
- 3ਸ਼ਬਦ-ਕ੍ਰਮ ਦੇਖੋਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਕਰਤਾ + ਕਰਮ + ਕਿਰਿਆ; ਕਿਰਿਆ ਅੰਤ ਵਿੱਚ।
- 4ਹਰ ਹਿੱਸਾ ਗਿਣੋਮੂਲ ਵਾਕ ਦਾ ਕੋਈ ਹਿੱਸਾ ਛੁੱਟਿਆ ਜਾਂ ਵਾਧੂ ਜੁੜਿਆ ਹੈ? (strictly = ਸਖ਼ਤ, critical = ਗੰਭੀਰ)
- 5ਮੁਹਾਵਰਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਭਾਵ ਲਓCry wolf = ਝੂਠੀ ਚਿਤਾਵਨੀ ਦੇਣੀ, ਬਘਿਆੜ ਨਹੀਂ।
ਛੋਟੀ ਜਾਂਚ
‘Crossing the railway track is prohibited’ ਵਾਕ ਦਾ ਪੰਜਾਬੀ ਅਨੁਵਾਦ ਹੈ:
ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਲਈ ਕਿਸੇ ਵਿਕਲਪ ਨੂੰ ਛੂਹੋ
ਜਵਾਬ: B — ਰੇਲ ਦੀ ਪਟੜੀ ਤੋਂ ਲੰਘਣਾ ਮਨ੍ਹਾਂ ਹੈ।
Crossing = ਲੰਘਣਾ, railway track = ਰੇਲ ਦੀ ਪਟੜੀ, is prohibited = ਮਨ੍ਹਾ ਹੈ। ਬਾਕੀ ਵਿਕਲਪ ਅਰਥ ਬਦਲ ਦਿੰਦੇ ਹਨ — 'ਗ਼ੈਰ-ਕਾਨੂੰਨੀ', 'ਗਲਤੀ ਨਾ ਕਰੋ', 'ਨਹੀਂ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ' ਮਨਾਹੀ ਵਾਲਾ ਸ਼ਬਦ ਨਹੀਂ।
ਕਾਲ ਤੇ ਸ਼ਬਦ-ਕ੍ਰਮ
ਅਨੁਵਾਦ ਦੀਆਂ ਬਹੁਤੀਆਂ ਗ਼ਲਤੀਆਂ ਕਾਲ ਅਤੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਤਰਤੀਬ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ।
ਛੋਟੀ ਜਾਂਚ
"I Eat Bread" ਵਾਕ ਦਾ ਪੰਜਾਬੀ ਵਿਚ ਸ਼ੁੱਧ ਅਨੁਵਾਦ ਕਿਹੜਾ ਹੈ?
ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਲਈ ਕਿਸੇ ਵਿਕਲਪ ਨੂੰ ਛੂਹੋ
ਜਵਾਬ: C — ਮੈਂ ਰੋਟੀ ਖਾਂਦਾ ਹਾਂ।
'I eat' ਸਧਾਰਨ ਵਰਤਮਾਨ ਹੈ — ਰੋਜ਼ ਦੀ ਆਦਤ। ਇਸ ਲਈ 'ਖਾਂਦਾ ਹਾਂ'। 'ਖਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ' (am eating) ਅਤੇ 'ਖਾ ਲਈ ਹੈ' (have eaten) ਵੱਖਰੇ ਕਾਲ ਹਨ।
ਛੋਟੀ ਜਾਂਚ
Translate the below sentence into Punjabi and choose the correct option. The most useful training of my career was given to me by my boss.
ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਲਈ ਕਿਸੇ ਵਿਕਲਪ ਨੂੰ ਛੂਹੋ
ਜਵਾਬ: C — ਮੇਰੇ ਕਰੀਅਰ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਉਪਯੋਗੀ ਸਿਖਲਾਈ ਮੈਨੂੰ ਮੇਰੇ ਬੌਸ ਦੁਆਰਾ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਸੀ।
ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਾਕ ਕਰਮਵਾਚ ਅਤੇ ਭੂਤਕਾਲ ਵਿੱਚ ਹੈ (was given … by)। ਸਿਰਫ਼ ਤੀਜਾ ਵਿਕਲਪ 'ਦੁਆਰਾ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਸੀ' ਦੋਵੇਂ ਗੱਲਾਂ ਸਾਂਭਦਾ ਹੈ। (ਅਸਲ ਪੇਪਰ ਵਿੱਚ ਵਿਕਲਪ A ਤੇ D ਇੱਕੋ ਜਿਹੇ ਛਪੇ ਸਨ; ਇੱਥੇ D ਭਵਿੱਖ ਕਾਲ ਵਿੱਚ ਹੈ।)
ਸ਼ਬਦ-ਕ੍ਰਮ: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਕਿਰਿਆ ਕਰਤਾ ਤੋਂ ਤੁਰੰਤ ਬਾਅਦ ਆਉਂਦੀ ਹੈ (He helped his father), ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਵਾਕ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ (ਉਸਨੇ … ਮਦਦ ਕੀਤੀ)। ਪੇਪਰ ਦੇ ਗ਼ਲਤ ਵਿਕਲਪਾਂ ਵਿੱਚ ਇਹੀ ਸ਼ਬਦ ਉਲਟ-ਪੁਲਟ ਕੀਤੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ:
| English | ਸਹੀ ਕ੍ਰਮ ਵਾਲਾ ਪੰਜਾਬੀ ਵਾਕ |
|---|---|
| He helped his father in old age. | ਉਸਨੇ ਬੁਢਾਪੇ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦੀ ਮਦਦ ਕੀਤੀ। |
| All fears are imaginary. | ਸਾਰੇ ਡਰ ਕਾਲਪਨਿਕ ਹਨ। ("ਡਰ ਕਾਲਪਨਿਕ ਸਾਰੇ ਹਨ" ਗ਼ਲਤ) |
| Everyone should have the right to education. | ਹਰ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਸਿੱਖਿਆ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। |
| Since you are late, I can't let you go in. | ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅੰਦਰ ਨਹੀਂ ਜਾਣ ਦੇ ਸਕਦਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਦੇਰ ਨਾਲ ਆਏ ਹੋ। |
| We want help, not sympathy. | ਅਸੀਂ ਮਦਦ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ, ਹਮਦਰਦੀ ਨਹੀਂ। (ਉਲਟਾ ਅਰਥ ਵਾਲਾ ਵਿਕਲਪ ਵੀ ਦਿੱਤਾ ਸੀ) |
| Who are you? | ਤੁਸੀਂ ਕੌਣ ਹੋ? (ਤੁਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਹੋ = How are you?) |
ਛੋਟੀ ਜਾਂਚ
ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੇ ਪੰਜਾਬੀ ਵਾਕ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਢੁਕਵਾਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ ਚੁਣੋ: ਪੰਜਾਬੀ ਵਾਕ: "ਮੈਂ ਪਿਛਲੇ ਦਸ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਇੱਥੇ ਰਹਿ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।"
ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਲਈ ਕਿਸੇ ਵਿਕਲਪ ਨੂੰ ਛੂਹੋ
ਜਵਾਬ: D — I have been living here for the last ten years.
'ਰਹਿ ਰਿਹਾ ਹਾਂ' + 'ਦਸ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ' = ਕੰਮ ਪਹਿਲਾਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ ਤੇ ਅਜੇ ਵੀ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਇਸ ਲਈ present perfect continuous: have been living।
ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਤੋਂ ਪੰਜਾਬੀ
ਪੁਲਿਸ, ਦਫ਼ਤਰ, ਨੋਟਿਸ ਅਤੇ ਆਮ ਗਿਆਨ ਵਾਲੇ ਵਾਕ।
ਨੋਟਿਸਾਂ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ
is prohibited = ਮਨ੍ਹਾ ਹੈ · strictly prohibited = ਸਖ਼ਤ ਮਨਾਹੀ ਹੈ · Herewith enclosed = ਨਾਲ ਨੱਥੀ ਹੈ (ਪੇਪਰ ਵਿੱਚ ਇਹ ਗ਼ਲਤ ਛਪਿਆ ਸੀ: "Hear with enclosed")। ਨੋਟਿਸ ਦੇ ਅਨੁਵਾਦ ਵਿੱਚ 'ਨਾ ਕਰੋ', 'ਸਜ਼ਾਯੋਗ ਹੈ' ਜਾਂ 'ਗ਼ੈਰ-ਕਾਨੂੰਨੀ ਹੈ' ਵਰਗੇ ਨਵੇਂ ਅਰਥ ਨਾ ਜੋੜੋ।
| English (ਪੇਪਰ) | ਸਹੀ ਪੰਜਾਬੀ ਅਨੁਵਾਦ |
|---|---|
| Spitting is prohibited on the platform. | ਪਲੇਟਫ਼ਾਰਮ 'ਤੇ ਥੁੱਕਣਾ ਮਨ੍ਹਾ ਹੈ। |
| Smoking is strictly prohibited in the office premises. | ਦਫ਼ਤਰ ਦੇ ਅੰਦਰ ਸਿਗਰਟ ਪੀਣ ਦੀ ਸਖ਼ਤ ਮਨਾਹੀ ਹੈ। |
| The suspect fled the scene before the police arrived. | ਦੋਸ਼ੀ ਘਟਨਾ ਵਾਲੀ ਜਗ੍ਹਾ ਤੋਂ ਪੁਲਿਸ ਦੇ ਆਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਭੱਜ ਗਿਆ। |
| There was a delay in filing the chargesheet. | ਚਾਰਜਸ਼ੀਟ ਦਾਇਰ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਦੇਰੀ ਹੋਈ। |
| The stolen vehicle was recovered near the railway station. | ਚੋਰੀ ਕੀਤੀ ਗਈ ਗੱਡੀ ਰੇਲਵੇ ਸਟੇਸ਼ਨ ਕੋਲੋਂ ਬਰਾਮਦ ਹੋਈ। |
| He confessed to committing the crime under pressure. | ਉਸਨੇ ਦਬਾਅ ਹੇਠ ਜੁਰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਸਵੀਕਾਰੋਕਤੀ ਦਿੱਤੀ। (ਸੌਖਾ ਰੂਪ: ਉਸ ਨੇ ਦਬਾਅ ਹੇਠ ਜੁਰਮ ਕਬੂਲ ਕੀਤਾ।) |
| The victim was taken to the hospital in critical condition. | ਪੀੜਤ ਨੂੰ ਗੰਭੀਰ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਹਸਪਤਾਲ ਲਿਆ ਜਾਇਆ ਗਿਆ। (ਮਿਆਰੀ ਲਿਖਤ: ਲਿਜਾਇਆ ਗਿਆ) |
| I am innocent. | ਮੈਂ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਹਾਂ। |
| Always keep your passbook and cheque book under proper custody. | ਆਪਣੀ ਪਾਸ-ਬੁੱਕ ਅਤੇ ਚੈੱਕ-ਬੁੱਕ ਹਮੇਸ਼ਾ ਸੰਭਾਲ ਕੇ ਰੱਖੋ। |
| A proper queue helps early disposal. | ਲਾਈਨ ਵਿਚ ਲੱਗਣ ਨਾਲ਼ ਜਲਦੀ ਨਿਪਟਾਰਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। |
ਛੋਟੀ ਜਾਂਚ
ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ ਵਾਕ “Hear with enclosed” (ਸ਼ਾਇਦ 'Herewith enclosed') ਦੇ ਸਹੀ ਪੰਜਾਬੀ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ:-
ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਲਈ ਕਿਸੇ ਵਿਕਲਪ ਨੂੰ ਛੂਹੋ
ਜਵਾਬ: B — ਨਾਲ ਨੱਥੀ ਹੈ
Herewith enclosed = 'ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ ਲਾਇਆ ਹੈ', ਦਫ਼ਤਰੀ ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ 'ਨਾਲ ਨੱਥੀ ਹੈ'। ਪੇਪਰ ਵਿੱਚ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ 'Hear with' ਗ਼ਲਤ ਛਪਿਆ ਸੀ।
ਹੋਰ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ → ਪੰਜਾਬੀ ਵਾਕ (ਪਿਛਲੇ ਪੇਪਰ)ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਛੂਹੋ
| English | ਪੰਜਾਬੀ |
|---|---|
| Balanced judgment emerges from emotional restraint. | ਸੰਤੁਲਿਤ ਨਿਰਣਾ ਭਾਵਨਾਤਮਕ ਸੰਯਮ ਤੋਂ ਉਭਰਦਾ ਹੈ। |
| Responsible decision-making requires careful evaluation of alternatives. | ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਫ਼ੈਸਲੇ ਲਈ ਵਿਕਲਪਾਂ ਦਾ ਸੋਚ-ਸਮਝ ਕੇ ਮੁਲਾਂਕਣ ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ। |
| Socrates, Plato and Aristotle are ancient Greek philosophers. | ਸੁਕਰਾਤ, ਪਲੈਟੋ ਅਤੇ ਅਰਸਤੂ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਯੂਨਾਨੀ ਦਾਰਸ਼ਨਿਕ ਹਨ। (Socrates = ਸੁਕਰਾਤ, Aristotle = ਅਰਸਤੂ, Greek = ਯੂਨਾਨੀ) |
| Ideological differences can be resolved with maturity. | ਵਿਚਾਰਧਾਰਕ ਮਤਭੇਦਾਂ ਨੂੰ ਪਰਿਪੱਕਤਾ ਨਾਲ ਹੱਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। · ਅਭਿਆਸ-ਬੈਂਕ ਦਾ ਰੂਪ: ਵਿਚਾਰਧਾਰਕ ਮਤਭੇਦ ਨੂੰ ਪਰਿਪੱਕਤਾ ਨਾਲ ਹੱਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। |
| Linguistics: a science of language or a scientific study of language. | ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਗਿਆਨ ਭਾਸ਼ਾ ਦਾ ਇੱਕ ਵਿਗਿਆਨ ਹੈ ਜਾਂ ਭਾਸ਼ਾ ਦਾ ਇੱਕ ਵਿਗਿਆਨਕ ਅਧਿਐਨ ਹੈ। |
| When two or more computers are connected with each other, it is called computer network. | ਜਦੋਂ ਦੋ ਜਾਂ ਦੋ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕੰਪਿਊਟਰ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਜੁੜਨ ਤਾਂ ਉਸਨੂੰ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। |
| Internet is network of networks. | ਨੈੱਟਵਰਕਾਂ ਦਾ ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਟਰਨੈਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। |
| The committee deliberated for hours before reaching a consensus on the contentious issue. | ਕਮੇਟੀ ਨੇ ਵਿਵਾਦਪੂਰਨ ਮੁੱਦੇ 'ਤੇ ਸਹਿਮਤੀ 'ਤੇ ਪਹੁੰਚਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਘੰਟਿਆਂ ਤੱਕ ਵਿਚਾਰ ਵਟਾਂਦਰਾ ਕੀਤਾ। |
| I am sorry for not completing the project on time, it will not happen again. | ਮੈਂ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਸਮੇਂ ਸਿਰ ਪੂਰਾ ਨਾ ਕਰਨ ਲਈ ਅਫ਼ਸੋਸ ਹੈ, ਇਹ ਦੁਬਾਰਾ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ। (ਕੁੰਜੀ ਦਾ ਵਿਕਲਪ; ਮਿਆਰੀ ਰੂਪ: ਮੈਨੂੰ … ਅਫ਼ਸੋਸ ਹੈ) |
| Do you still have that dark brown colored leather bag? | ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਅਜੇ ਵੀ ਉਹ ਗੂੜ੍ਹੇ ਭੂਰੇ ਰੰਗ ਵਾਲਾ ਚਮੜੇ ਦਾ ਬੈਗ ਹੈ? |
| I would like to have a tea. | ਮੈਂ ਚਾਹ ਪੀਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ। |
| The Prime Minister addressed the nation yesterday. | ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕੱਲ੍ਹ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕੀਤਾ। (Prime Minister = ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ, ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀ ਨਹੀਂ) |
ਅਭਿਆਸ-ਬੈਂਕ: ਛੋਟੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਾਕ ਤੇ ਕਹਾਵਤਾਂਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਛੂਹੋ
| English | ਪੰਜਾਬੀ |
|---|---|
| Health is wealth. | ਸਿਹਤ ਹੀ ਧਨ ਹੈ। |
| Time is precious. | ਸਮਾਂ ਕੀਮਤੀ ਹੈ। |
| Hard work pays. | ਮਿਹਨਤ ਫਲ ਦਿੰਦੀ ਹੈ। |
| Hard work brings success. | ਮਿਹਨਤ ਨਾਲ ਸਫਲਤਾ ਮਿਲਦੀ ਹੈ। |
| Unity is strength. | ਏਕਤਾ ਵਿੱਚ ਬਲ ਹੈ। |
| Knowledge is power. | ਗਿਆਨ ਹੀ ਤਾਕਤ ਹੈ। |
| Knowledge is power. | ਗਿਆਨ ਹੀ ਸ਼ਕਤੀ ਹੈ। |
| Honesty is the best policy. | ਇਮਾਨਦਾਰੀ ਸਭ ਤੋਂ ਚੰਗੀ ਨੀਤੀ ਹੈ। |
| The sun is shining. | ਸੂਰਜ ਚਮਕ ਰਿਹਾ ਹੈ। |
| The sun is bright. | ਸੂਰਜ ਚਮਕੀਲਾ ਹੈ। |
| It is raining. | ਮੀਂਹ ਪੈ ਰਿਹਾ ਹੈ। |
| The children are playing. | ਬੱਚੇ ਖੇਡ ਰਹੇ ਹਨ। |
| The birds are singing. | ਪੰਛੀ ਗਾ ਰਹੇ ਹਨ। |
| The flowers are beautiful. | ਫੁੱਲ ਸੋਹਣੇ ਹਨ। |
| The dog is barking. | ਕੁੱਤਾ ਭੌਂਕ ਰਿਹਾ ਹੈ। |
| Birds fly in the sky. | ਪੰਛੀ ਅਸਮਾਨ ਵਿੱਚ ਉੱਡਦੇ ਹਨ। |
| The sun rises in the east. | ਸੂਰਜ ਪੂਰਬ ਵਿੱਚ ਚੜ੍ਹਦਾ ਹੈ। |
| The moon shines at night. | ਚੰਦ ਰਾਤ ਨੂੰ ਚਮਕਦਾ ਹੈ। |
ਛੋਟੇ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਵਾਕ: ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਜਾਲ ਅਰਥ ਦਾ ਨਹੀਂ, ਛੋਟੇ ਵੇਰਵੇ ਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ — ਕਾਲ (is/are = ਹੈ/ਹਨ; was/were = ਸੀ/ਸਨ), this/that (ਇਹ/ਉਹ), ਰੰਗ, ਗਿਣਤੀ, ਕਿਤਾਬਾਂ ਬਨਾਮ ਕਾਪੀਆਂ, ਹਾਂ ਬਨਾਮ ਨਾਂਹ।
| English | ਸਹੀ ਅਨੁਵਾਦ | ਧਿਆਨ ਦਿਓ |
|---|---|---|
| Those mangoes are sweet. | ਉਹ ਅੰਬ ਮਿੱਠੇ ਹਨ। | those = ਉਹ (ਇਹ ਨਹੀਂ); are = ਹਨ (ਸਨ ਨਹੀਂ) |
| There are twenty girls in my class. | ਮੇਰੀ ਜਮਾਤ ਵਿੱਚ ਵੀਹ ਕੁੜੀਆਂ ਹਨ। | 'there are' ਦਾ ਵੱਖਰਾ ਅਨੁਵਾਦ ਨਹੀਂ; ਕਾਲ ਵਰਤਮਾਨ (ਸਨ ਨਹੀਂ) |
| My bag is red in color. | ਮੇਰੇ ਬਸਤੇ ਦਾ ਰੰਗ ਲਾਲ ਹੈ। | ਰੰਗ ਬਦਲਿਆ ਜਾਂ ਨਾਂਹ-ਵਾਚਕ ਵਿਕਲਪ ਗ਼ਲਤ |
| Sit down. | ਬੈਠ ਜਾਓ। | 'down' ਕਿਰਿਆ ਪੂਰੀ ਹੋਣ ਦਾ ਭਾਵ ਦਿੰਦਾ ਹੈ — ਸੰਯੁਕਤ ਕਿਰਿਆ 'ਬੈਠ ਜਾਓ' |
| Open your books. | ਆਪਣੀਆਂ ਕਿਤਾਬਾਂ ਖੋਲ੍ਹੋ। | your = ਆਪਣੀਆਂ; books = ਕਿਤਾਬਾਂ (ਕਾਪੀਆਂ = notebooks) |
ਛੋਟੀ ਜਾਂਚ
Republic day ਦਾ ਢੁਕਵਾਂ ਪੰਜਾਬੀ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀ ਹੈ ?
ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਲਈ ਕਿਸੇ ਵਿਕਲਪ ਨੂੰ ਛੂਹੋ
ਜਵਾਬ: D — ਗਣਤੰਤਰ ਦਿਵਸ
Republic Day = ਗਣਤੰਤਰ ਦਿਵਸ (26 ਜਨਵਰੀ)। ਸੁਤੰਤਰਤਾ ਦਿਵਸ ਤੇ ਆਜ਼ਾਦੀ ਦਿਹਾੜਾ Independence Day (15 ਅਗਸਤ) ਹਨ, ਅਤੇ ਸੰਵਿਧਾਨ ਦਿਵਸ Constitution Day (26 ਨਵੰਬਰ)।
ਪੰਜਾਬੀ ਤੋਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ
ਉਲਟੀ ਦਿਸ਼ਾ: ਪੰਜਾਬੀ ਵਾਕ ਦਾ ਸਹੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਰੂਪ।
- ਕਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਦੇਖੋ: 'ਪੜ੍ਹਦਾ ਹੈ' = reads, 'ਪੜ੍ਹ ਰਿਹਾ ਹੈ' = is reading, 'ਪੜ੍ਹਿਆ' = read (ਭੂਤਕਾਲ), 'ਪੜ੍ਹੇਗਾ' = will read।
- 'ਚੁੱਕਾ ਸੀ' = had + ਤੀਜਾ ਰੂਪ: 'ਮੌਸਮ ਬਦਲ ਚੁੱਕਾ ਸੀ' = the weather had changed।
- 'ਜੇਕਰ … ਪੈਂਦਾ, ਤਾਂ … ਰਹਿੰਦਾ' ਅਣਹੋਈ ਸ਼ਰਤ ਹੈ: If it had rained, I would have stayed home।
- ਲਿੰਗ ਨਾਲ ਪੜਨਾਂਵ: 'ਪੜ੍ਹਦੀ ਹੈ' = she, 'ਪੜ੍ਹਦਾ ਹੈ' = he। ਪੇਪਰ He/She ਬਦਲ ਕੇ ਗ਼ਲਤ ਵਿਕਲਪ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ।
| ਪੰਜਾਬੀ (ਪੇਪਰ) | ਸਹੀ English ਅਨੁਵਾਦ |
|---|---|
| ਮਾਤਾ ਜੀ ਨੇ ਖਾਣਾ ਪਕਾਇਆ। | Mother cooked the food. |
| ਜਦੋਂ ਉਹ ਵਾਪਸ ਆਇਆ, ਤਾਂ ਮੌਸਮ ਬਦਲ ਚੁੱਕਾ ਸੀ। | When he returned, the weather had changed. |
| ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਏਕਤਾ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਤਾਕਤ ਦਾ ਪ੍ਰਤੀਕ ਹੈ। | National unity is a symbol of the country's strength. |
| ਇਨ੍ਹਾਂ ਨਿਯਮਾਂ ਦੀ ਉਲੰਘਣਾ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਕਾਨੂੰਨੀ ਕਾਰਵਾਈ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨਾ ਪਏਗਾ। | Those who violate these rules will face legal action. |
| ਮਿਹਨਤ ਤਾਂ ਹਰ ਕੋਈ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਸਫਲਤਾ ਸਿਰਫ ਸਮੇਂ ਦੇ ਪਾਬੰਦ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਦੀ ਹੈ। | Everyone works hard, but success comes to those who are punctual. |
| ਕੁਝ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਫੋਕੀ ਹਉਮੈ ਦਾ ਸ਼ਿਕਾਰ ਹੋ ਕੇ ਅਨੁਸ਼ਾਸਨ ਨੂੰ ਗ਼ੁਲਾਮੀ ਸਮਝਦੇ ਹਨ। | Some students, falling victim to a false ego, begin to consider discipline as a slavery. |
| ਤੁਸੀਂ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਸੀ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਹੋਰ ਮੌਕਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇ, ਜੋ ਕਿ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰ ਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। | You requested another chance, which has been approved. |
| ਸਾਡਾ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਸਮੂਹ ਹਰ ਹਫ਼ਤੇ ਗ੍ਰਾਮ ਸੇਵਾ ਕਰਦਾ ਹੈ। | Our student group serves the village every week. |
| ਅੱਜ ਦੀ ਨੌਜਵਾਨ ਪੀੜ੍ਹੀ ਨਸ਼ਿਆਂ ਵਿੱਚ ਡੁੱਬਦੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ। | Today's young generation is drowning in drugs. |
| ਗੱਡੀ ਕਿਹੜੇ ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਤੋਂ ਰਵਾਨਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ? | From which platform does the train depart? |
| ਜੇਕਰ ਮੀਂਹ ਪੈਂਦਾ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਘਰ ਰਹਿੰਦਾ। | If it had rained, I would have stayed home. |
ਛੋਟੀ ਜਾਂਚ
ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੇ ਪੰਜਾਬੀ ਵਾਕ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਢੁਕਵਾਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ ਚੁਣੋ: "ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿਓ ਅਤੇ ਲਾਈਟਾਂ ਬੁਝਾ ਦਿਓ।"
ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਲਈ ਕਿਸੇ ਵਿਕਲਪ ਨੂੰ ਛੂਹੋ
ਜਵਾਬ: B — Please close the door and turn off the lights.
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ = Please, ਦਰਵਾਜ਼ਾ = door, ਲਾਈਟਾਂ ਬੁਝਾ ਦਿਓ = turn off the lights। ਸਾਦਾ ਤੇ ਸਿੱਧਾ ਅਨੁਵਾਦ ਸਭ ਤੋਂ ਢੁਕਵਾਂ ਹੈ; entrance, lamps, bulbs ਅਰਥ ਬਦਲ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
ਛੋਟੀ ਜਾਂਚ
Choose the correct English translation of the following sentence: ਜਦੋਂ ਉਹ ਵਾਪਸ ਆਇਆ, ਤਾਂ ਮੌਸਮ ਬਦਲ ਚੁੱਕਾ ਸੀ।
ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਲਈ ਕਿਸੇ ਵਿਕਲਪ ਨੂੰ ਛੂਹੋ
ਜਵਾਬ: D — When he returned, the weather had changed.
'ਬਦਲ ਚੁੱਕਾ ਸੀ' ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੌਸਮ ਉਸਦੇ ਆਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਬਦਲ ਗਿਆ ਸੀ — ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ past perfect: had changed। ਬਾਕੀ ਵਿਕਲਪ ਵਿਆਕਰਨ ਪੱਖੋਂ ਟੁੱਟੇ ਹੋਏ ਹਨ।
ਅਭਿਆਸ-ਬੈਂਕ: ਛੋਟੇ ਪੰਜਾਬੀ ਵਾਕ → Englishਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਛੂਹੋ
| ਪੰਜਾਬੀ | English |
|---|---|
| ਮੇਰਾ ਭਰਾ ਕਿਤਾਬ ਪੜ੍ਹਦਾ ਹੈ। | My brother reads a book. |
| ਮੇਰੀ ਭੈਣ ਗੀਤ ਗਾਉਂਦੀ ਹੈ। | My sister sings a song. |
| ਉਹ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਸਕੂਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। | He goes to school every day. |
| ਮੈਨੂੰ ਪਾਣੀ ਪੀਣਾ ਹੈ। | I want to drink water. |
| ਉਹ ਰੋਜ਼ ਅਖ਼ਬਾਰ ਪੜ੍ਹਦਾ ਹੈ। | He reads the newspaper daily. |
| ਮੈਨੂੰ ਭੁੱਖ ਲੱਗੀ ਹੈ। | I am hungry. |
| ਬਾਰਿਸ਼ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ। | It is raining. |
| ਮੇਰਾ ਪਿਤਾ ਕਿਸਾਨ ਹੈ। | My father is a farmer. |
| ਉਸਨੇ ਆਪਣਾ ਕੰਮ ਪੂਰਾ ਕਰ ਲਿਆ। | He has finished his work. |
| ਬੱਚੇ ਪਾਰਕ ਵਿੱਚ ਖੇਡ ਰਹੇ ਹਨ। | The children are playing in the park. |
| ਬੱਚੇ ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ ਖੇਡ ਰਹੇ ਹਨ। | The children are playing in the field. |
| ਪੰਛੀ ਅਸਮਾਨ ਵਿੱਚ ਉੱਡ ਰਹੇ ਹਨ। | The birds are flying in the sky. |
| ਉਹ ਕੱਲ੍ਹ ਦਿੱਲੀ ਜਾਵੇਗਾ। | He will go to Delhi tomorrow. |
| ਅਧਿਆਪਕ ਨੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਾਇਆ। | The teacher taught the students. |
| ਅਸੀਂ ਕੱਲ੍ਹ ਬਾਜ਼ਾਰ ਜਾਵਾਂਗੇ। | We will go to the market tomorrow. |
| ਮੁੰਡਾ ਪੱਤਰ ਲਿਖਦਾ ਹੈ। | The boy writes a letter. |
| ਉਹ ਚੰਗਾ ਗਾਉਂਦਾ ਹੈ। | He sings well. |
| ਉਹ ਚੰਗਾ ਮੁੰਡਾ ਹੈ। | He is a good boy. |
| ਮੇਰੀ ਮਾਂ ਖਾਣਾ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ। | My mother cooks food. |
| ਮੇਰਾ ਭਰਾ ਡਾਕਟਰ ਹੈ। | My brother is a doctor. |
| ਕਿਸਾਨ ਖੇਤ ਵਾਹੁੰਦਾ ਹੈ। | The farmer ploughs the field. |
| ਉਹ ਚਾਹ ਪੀ ਰਿਹਾ ਹੈ। | He is drinking tea. |
| ਮੇਰੀ ਭੈਣ ਅਧਿਆਪਕਾ ਹੈ। | My sister is a teacher. |
| ਮੈਂ ਸਕੂਲ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ। | I go to school. |
| ਅਧਿਆਪਕ ਪੜ੍ਹਾਉਂਦਾ ਹੈ। | The teacher teaches. |
| ਉਹ ਕਿਤਾਬ ਪੜ੍ਹਦੀ ਹੈ। | She reads a book. |
| ਉਹ ਤੇਜ਼ ਦੌੜਦਾ ਹੈ। | He runs fast. |
| ਕੁੜੀ ਗੀਤ ਗਾਉਂਦੀ ਹੈ। | The girl sings a song. |
ਦਫ਼ਤਰੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ
ਸਰਕਾਰੀ ਦਫ਼ਤਰਾਂ, ਮਾਲ ਮਹਿਕਮੇ ਅਤੇ ਅਦਾਲਤਾਂ ਦੇ ਸ਼ਬਦ।
ਦਫ਼ਤਰੀ ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਤਿੰਨ ਪਰਤਾਂ ਇਕੱਠੀਆਂ ਚੱਲਦੀਆਂ ਹਨ: ਫ਼ਾਰਸੀ-ਅਰਬੀ ਦੇ ਪੁਰਾਣੇ ਸ਼ਬਦ (ਮਿਸਲ, ਤਰਮੀਮ, ਮੁਅੱਤਲੀ, ਖ਼ਿਆਨਤ, ਅਖ਼ਤਿਆਰੀ), ਸੰਸਕ੍ਰਿਤ ਤੋਂ ਬਣਾਏ ਨਵੇਂ ਸ਼ਬਦ (ਅਧਿਸੂਚਨਾ, ਅਧਿਆਦੇਸ਼, ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ) ਅਤੇ ਗੁਰਮੁਖੀ ਵਿੱਚ ਲਿਖੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸ਼ਬਦ (ਫ਼ਾਈਲ, ਨੋਟਿਸ, ਬਜਟ)। ਜਿੱਥੇ ਦੋ ਰੂਪ ਚੱਲਦੇ ਹਨ, ਪੇਪਰ ਵਿੱਚ ਜਿਹੜਾ ਵਿਕਲਪਾਂ ਵਿੱਚ ਹੋਵੇ ਉਹੀ ਚੁਣੋ।
| English | ਪੰਜਾਬੀ (ਪੇਪਰਾਂ ਦਾ ਉੱਤਰ) |
|---|---|
| Estate Officer | ਮਿਲਖ ਅਫ਼ਸਰ (Establishment Officer = ਅਮਲਾ ਅਫ਼ਸਰ, Land Acquisition = ਭੌਂ-ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਅਫ਼ਸਰ, Land Reforms = ਭੌਂ-ਸੁਧਾਰ ਅਫ਼ਸਰ) |
| Subordinate staff | ਅਧੀਨ ਅਮਲਾ |
| Discretionary | ਅਖ਼ਤਿਆਰੀ |
| Retrenchment | ਛਾਂਟੀ (ਉਲਟ: ਬਹਾਲੀ = reinstatement) |
| Suspension | ਮੁਅੱਤਲੀ |
| Misappropriation | ਖ਼ਿਆਨਤ (ਸਰਕਾਰੀ ਪੈਸੇ ਜਾਂ ਮਾਲ ਦੀ ਬੇਈਮਾਨੀ ਨਾਲ ਵਰਤੋਂ) |
| File | ਮਿਸਲ / ਫ਼ਾਈਲ |
| Modification | ਤਰਮੀਮ (ਸੋਧ) |
| Notification | ਅਧਿਸੂਚਨਾ |
| Ordinance | ਅਧਿਆਦੇਸ਼ |
| Appendix / Annexure | ਅਨੁਲੱਗ (ਜੇਲ੍ਹ ਵਾਰਡਰ 2026 ਦੀ ਕੁੰਜੀ ਵਿੱਚ Appendix ਲਈ; ਅੰਤਿਕਾ ਵੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ) |
| Endorsement | ਪਿੱਠ-ਅੰਕਣ (ਕਾਗ਼ਜ਼ ਦੀ ਪਿੱਠ ਉੱਤੇ ਲਿਖਣਾ; ਮੁਲਾਂਕਣ = evaluation) |
| Review | ਨਜ਼ਰਸਾਨੀ / ਸਮੀਖਿਆ |
| Approval | ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ |
| Attendance | ਹਾਜ਼ਰੀ |
| Former (ਸਾਬਕਾ ਮੰਤਰੀ) | ਸਾਬਕਾ (Farmer = ਕਿਸਾਨ — ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਦਾ ਭੁਲੇਖਾ) |
| Catalogue | ਸੂਚੀ-ਪੱਤਰ |
| Chronology | ਕਾਲਕ੍ਰਮ / ਕਾਲ-ਕ੍ਰਮ |
| Mention | ਉਲੇਖ |
| Abundance | ਬਹੁਤਾਤ |
| Yield | ਪੈਦਾਵਾਰ (ਪੇਪਰ ਦੇ ਵਿਕਲਪ ਵਿੱਚ 'ਪੈਦਾਵਰ' ਛਪਿਆ ਸੀ) |
ਛੋਟੀ ਜਾਂਚ
ਹੇਠ ਲਿਖਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਹੜਾ ਪੰਜਾਬੀ ਸ਼ਬਦ ‘Estate Officer’ ਦੇ ਅਰਥਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟਾਉਂਦਾ ਹੈ?
ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਲਈ ਕਿਸੇ ਵਿਕਲਪ ਨੂੰ ਛੂਹੋ
ਜਵਾਬ: A — ਮਿਲਖ ਅਫ਼ਸਰ
Estate = ਮਿਲਖ (ਜਾਇਦਾਦ)। ਬਾਕੀ ਤਿੰਨੇ ਵੀ ਅਸਲੀ ਅਸਾਮੀਆਂ ਹਨ: ਅਮਲਾ-ਅਫ਼ਸਰ = Establishment Officer, ਭੌਂ-ਪ੍ਰਾਪਤੀ = Land Acquisition, ਭੌਂ-ਸੁਧਾਰ = Land Reforms।
ਛੋਟੀ ਜਾਂਚ
'Retrenchment' ਦਾ ਠੀਕ ਪੰਜਾਬੀ ਅਨੁਵਾਦ ਹੈ:
ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਲਈ ਕਿਸੇ ਵਿਕਲਪ ਨੂੰ ਛੂਹੋ
ਜਵਾਬ: D — ਛਾਂਟੀ
Retrenchment = ਮੁਲਾਜ਼ਮਾਂ ਦੀ ਛਾਂਟੀ। ਬਹਾਲੀ ਇਸਦਾ ਉਲਟ ਹੈ (ਮੁੜ ਨੌਕਰੀ 'ਤੇ ਰੱਖਣਾ)।
ਛੋਟੀ ਜਾਂਚ
ਹੇਠ ਲਿਖਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ 'File' ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਪੰਜਾਬੀ ਵਿਚ ਸ਼ੁੱਧ ਰੂਪ ਹੈ:
ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਲਈ ਕਿਸੇ ਵਿਕਲਪ ਨੂੰ ਛੂਹੋ
ਜਵਾਬ: D — ਮਿਸਲ
ਪੁਰਾਣੀ ਦਫ਼ਤਰੀ ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ File ਨੂੰ ਮਿਸਲ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ। ਤਰਮੀਮ = modification, ਅਖ਼ਤਿਆਰੀ = discretionary।
ਆਮ ਭੁਲੇਖੇ
- ਗ਼ਲਤ ਵਿਕਲਪ ਵੀ ਅਸਲੀ ਦਫ਼ਤਰੀ ਸ਼ਬਦ ਹੁੰਦੇ ਹਨ — ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਅਰਥ ਵੀ ਜਾਣੋ: ਆਵਰਤੀ = recurring, ਮਿਆਦ ਪੁੱਗੀ = expired, ਨਾਮਜ਼ਦ = nominated, ਰੋਜ਼ਨਾਮਚਾ = daily diary, ਮਹਿੰਗਾਈ ਭੱਤਾ = dearness allowance, ਫੁਟਕਲ = miscellaneous, ਪੜਤਾਲ = inquiry, ਅੰਕੜੇ = statistics, ਮੁਲਾਂਕਣ = evaluation।
- Former (ਸਾਬਕਾ) ਅਤੇ Farmer (ਕਿਸਾਨ) ਦਾ ਭੁਲੇਖਾ ਪਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
- Endorsement = ਪਿੱਠ-ਅੰਕਣ, 'ਪਿੱਠ-ਆਂਕਣ' ਜਾਂ 'ਮੁਲ-ਅੰਕਣ' ਨਹੀਂ।
ਪਟਵਾਰੀ ਲਈ 20 ਸਭ ਤੋਂ ਜ਼ਰੂਰੀ ਦਫ਼ਤਰੀ ਤੇ ਮਾਲ ਸ਼ਬਦਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਛੂਹੋ
| English | ਪੰਜਾਬੀ |
|---|---|
| Affidavit | ਹਲਫ਼ੀਆ ਬਿਆਨ |
| Attested copy | ਤਸਦੀਕਸ਼ੁਦਾ ਨਕਲ |
| Applicant | ਬਿਨੈਕਾਰ |
| Agenda / Minutes | ਕਾਰਜ-ਸੂਚੀ / ਕਾਰਵਾਈ |
| Resolution | ਮਤਾ |
| Circular | ਗਸ਼ਤੀ ਪੱਤਰ |
| Reminder | ਯਾਦ-ਦਹਾਨੀ |
| Draft | ਖਰੜਾ / ਮਸੌਦਾ |
| Probation | ਪਰਖ-ਕਾਲ |
| Promotion / Transfer | ਤਰੱਕੀ / ਬਦਲੀ |
| Dismissal | ਬਰਖ਼ਾਸਤਗੀ |
| Charge sheet | ਦੋਸ਼-ਪੱਤਰ |
| Revenue | ਮਾਲ / ਮਾਲੀਆ |
| Mutation | ਇੰਤਕਾਲ |
| Demarcation | ਨਿਸ਼ਾਨਦੇਹੀ |
| Consolidation | ਚੱਕਬੰਦੀ / ਮੁਰੱਬਾਬੰਦੀ |
| Encroachment | ਨਾਜਾਇਜ਼ ਕਬਜ਼ਾ |
| Village common land | ਸ਼ਾਮਲਾਟ ਦੇਹ |
| Lexicographer | ਕੋਸ਼ਕਾਰ |
| Census | ਮਰਦਮਸ਼ੁਮਾਰੀ / ਜਨਗਣਨਾ |
| ਜ਼ਮੀਨ ਦੀ ਮਿਣਤੀ (ਪੰਜਾਬ) | ਬਰਾਬਰ |
|---|---|
| ਮੁਰੱਬਾ | 25 ਏਕੜ (ਚੌਰਸ ਟੁਕੜਾ) |
| ਏਕੜ / ਕਿੱਲਾ | 8 ਕਨਾਲ |
| ਕਨਾਲ | 20 ਮਰਲੇ |
| ਮਰਲਾ | 9 ਸਰਸਾਹੀ |
| ਸਰਸਾਹੀ | 1 ਵਰਗ ਕਰਮ |
| ਕਰਮ | ਲੰਬਾਈ ਦੀ ਇਕਾਈ: ਸਾਢੇ ਪੰਜ ਫੁੱਟ |
ਅਸਾਮੀਆਂ ਤੇ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਨਿਕ ਢਾਂਚਾ (39 ਸ਼ਬਦ)ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਛੂਹੋ
| English | ਪੰਜਾਬੀ |
|---|---|
| Administration | ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਨ |
| Government | ਸਰਕਾਰ |
| Department | ਵਿਭਾਗ / ਮਹਿਕਮਾ |
| Secretariat | ਸਕੱਤਰੇਤ |
| Secretary | ਸਕੱਤਰ |
| Chief Secretary | ਮੁੱਖ ਸਕੱਤਰ |
| Principal Secretary | ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਸਕੱਤਰ |
| Under Secretary | ਅਧੀਨ ਸਕੱਤਰ |
| Divisional Commissioner | ਡਿਵੀਜ਼ਨਲ ਕਮਿਸ਼ਨਰ |
| Deputy Commissioner | ਡਿਪਟੀ ਕਮਿਸ਼ਨਰ (ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ ਕਲੈਕਟਰ) |
| Additional Deputy Commissioner | ਵਧੀਕ ਡਿਪਟੀ ਕਮਿਸ਼ਨਰ |
| Sub-Divisional Magistrate | ਉਪ-ਮੰਡਲ ਮੈਜਿਸਟ੍ਰੇਟ |
| Tehsildar | ਤਹਿਸੀਲਦਾਰ |
| Naib Tehsildar | ਨਾਇਬ ਤਹਿਸੀਲਦਾਰ |
| Officer | ਅਫ਼ਸਰ / ਅਧਿਕਾਰੀ |
| Employee | ਕਰਮਚਾਰੀ / ਮੁਲਾਜ਼ਮ |
| Superintendent | ਸੁਪਰਡੈਂਟ |
| Assistant | ਸਹਾਇਕ |
| Additional | ਵਧੀਕ |
| Joint | ਸੰਯੁਕਤ |
| Estate Officer | ਮਿਲਖ ਅਫ਼ਸਰ (ਪਟਵਾਰੀ 2023) |
| Establishment Officer | ਅਮਲਾ ਅਫ਼ਸਰ |
| Land Acquisition Officer | ਭੌਂ-ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਅਫ਼ਸਰ |
| Land Reforms Officer | ਭੌਂ-ਸੁਧਾਰ ਅਫ਼ਸਰ |
| Treasury Officer | ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ ਅਫ਼ਸਰ |
| Accountant | ਲੇਖਾਕਾਰ |
| Registrar / Sub-Registrar | ਰਜਿਸਟਰਾਰ / ਸਬ-ਰਜਿਸਟਰਾਰ |
| Contractor | ਠੇਕੇਦਾਰ |
| Lexicographer | ਕੋਸ਼ਕਾਰ (ਪਟਵਾਰੀ 2023) |
| State | ਰਾਜ / ਸੂਬਾ |
| District | ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ (ਪਟਵਾਰੀ 2023) |
| Sub-Division | ਉਪ-ਮੰਡਲ / ਸਬ-ਡਿਵੀਜ਼ਨ |
| Tehsil / Sub-Tehsil | ਤਹਿਸੀਲ / ਸਬ-ਤਹਿਸੀਲ |
| Block | ਬਲਾਕ |
| Panchayat | ਪੰਚਾਇਤ |
| Municipal Council / Corporation | ਨਗਰ ਕੌਂਸਲ / ਨਗਰ ਨਿਗਮ |
| Head Office / Headquarters | ਮੁੱਖ ਦਫ਼ਤਰ |
| Branch | ਸ਼ਾਖਾ / ਬਰਾਂਚ |
| Treasury | ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ |
ਕਾਗ਼ਜ਼-ਪੱਤਰ, ਕਾਰਵਾਈ ਤੇ ਅਦਾਲਤੀ ਸ਼ਬਦ (87 ਸ਼ਬਦ)ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਛੂਹੋ
| English | ਪੰਜਾਬੀ |
|---|---|
| Notification | ਅਧਿਸੂਚਨਾ / ਨੋਟੀਫ਼ਿਕੇਸ਼ਨ |
| Circular | ਸਰਕੂਲਰ / ਗਸ਼ਤੀ ਪੱਤਰ |
| Office Order | ਦਫ਼ਤਰੀ ਹੁਕਮ |
| Order | ਹੁਕਮ / ਆਦੇਸ਼ |
| Letter | ਪੱਤਰ / ਚਿੱਠੀ |
| Memorandum | ਯਾਦ-ਪੱਤਰ / ਮੀਮੋ |
| Reminder | ਯਾਦ-ਦਹਾਨੀ |
| Agenda | ਕਾਰਜ-ਸੂਚੀ |
| Minutes | ਕਾਰਵਾਈ (ਮੀਟਿੰਗ ਦੀ) |
| Meeting | ਮੀਟਿੰਗ / ਇਕੱਤਰਤਾ |
| Quorum | ਕੋਰਮ |
| Resolution | ਮਤਾ |
| Proposal | ਤਜਵੀਜ਼ / ਪ੍ਰਸਤਾਵ |
| Approval | ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ / ਮਨਜ਼ੂਰੀ |
| Sanction | ਮਨਜ਼ੂਰੀ |
| Rejection | ਨਾਮਨਜ਼ੂਰੀ |
| Application | ਅਰਜ਼ੀ / ਬਿਨੈ-ਪੱਤਰ |
| Applicant | ਬਿਨੈਕਾਰ |
| Affidavit | ਹਲਫ਼ੀਆ ਬਿਆਨ |
| Attested | ਤਸਦੀਕਸ਼ੁਦਾ |
| Verification | ਤਸਦੀਕ / ਪੜਤਾਲ |
| Certificate | ਸਰਟੀਫ਼ਿਕੇਟ / ਪ੍ਰਮਾਣ-ਪੱਤਰ |
| Certified copy | ਤਸਦੀਕਸ਼ੁਦਾ ਨਕਲ |
| Copy / Original | ਨਕਲ / ਅਸਲ |
| Signature | ਦਸਤਖ਼ਤ / ਹਸਤਾਖਰ |
| Thumb impression | ਅੰਗੂਠੇ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨ |
| Seal / Stamp | ਮੋਹਰ |
| Stamp paper | ਅਸ਼ਟਾਮ |
| Stamp duty | ਅਸ਼ਟਾਮ ਡਿਊਟੀ |
| Registration | ਰਜਿਸਟਰੀ / ਰਜਿਸਟ੍ਰੇਸ਼ਨ |
| Deed / Document | ਦਸਤਾਵੇਜ਼ |
| Sale deed | ਬੈਅਨਾਮਾ |
| Gift deed | ਹਿਬਾਨਾਮਾ |
| Will | ਵਸੀਅਤ |
| Power of attorney | ਮੁਖ਼ਤਿਆਰਨਾਮਾ |
| Agreement | ਇਕਰਾਰਨਾਮਾ / ਸਮਝੌਤਾ |
| Appendix | ਅੰਤਿਕਾ (ਜੇਲ੍ਹ ਵਾਰਡਰ 2026 ਦੀ ਕੁੰਜੀ: ਅਨੁਲੱਗ) |
| Annexure | ਅਨੁਲੱਗ |
| Enclosure | ਨਾਲ ਨੱਥੀ |
| Schedule | ਅਨੁਸੂਚੀ |
| Form | ਫ਼ਾਰਮ |
| Proforma | ਪ੍ਰੋਫ਼ਾਰਮਾ |
| File | ਮਿਸਲ / ਫ਼ਾਈਲ |
| Record | ਰਿਕਾਰਡ |
| Register | ਰਜਿਸਟਰ |
| Dispatch | ਡਿਸਪੈਚ (ਰਵਾਨਗੀ) |
| Receipt | ਰਸੀਦ |
| Acknowledgement | ਪ੍ਰਾਪਤੀ-ਰਸੀਦ / ਪਾਵਤੀ |
| Draft | ਖਰੜਾ / ਮਸੌਦਾ |
| Report | ਰਿਪੋਰਟ |
| Inspection | ਨਿਰੀਖਣ / ਮੁਆਇਨਾ |
| Survey | ਸਰਵੇਖਣ |
| Statistics | ਅੰਕੜੇ |
| Information | ਸੂਚਨਾ / ਜਾਣਕਾਰੀ |
| Right to Information | ਸੂਚਨਾ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ |
| Complaint / Grievance | ਸ਼ਿਕਾਇਤ |
| Redressal | ਨਿਵਾਰਨ |
| Inquiry | ਪੜਤਾਲ / ਜਾਂਚ |
| Review | ਨਜ਼ਰਸਾਨੀ / ਸਮੀਖਿਆ (ਪਟਵਾਰੀ 2023) |
| Revision (petition) | ਨਿਗਰਾਨੀ |
| Appeal | ਅਪੀਲ |
| Objection | ਇਤਰਾਜ਼ |
| Decision / Judgment | ਫ਼ੈਸਲਾ |
| Decree | ਡਿਗਰੀ |
| Stay order | ਰੋਕ ਹੁਕਮ (ਸਟੇਅ) |
| Summons | ਸੰਮਨ |
| Notice | ਨੋਟਿਸ |
| Show-cause notice | ਕਾਰਨ ਦੱਸੋ ਨੋਟਿਸ |
| Witness | ਗਵਾਹ |
| Evidence | ਗਵਾਹੀ / ਸਬੂਤ |
| Statement | ਬਿਆਨ |
| Petition | ਪਟੀਸ਼ਨ / ਦਰਖ਼ਾਸਤ |
| Plaintiff | ਮੁਦਈ |
| Defendant | ਮੁਦਾਲਾ |
| Suit | ਦਾਵਾ |
| Hearing | ਸੁਣਵਾਈ |
| Date of hearing | ਪੇਸ਼ੀ / ਤਾਰੀਖ਼ |
| Act | ਐਕਟ / ਕਾਨੂੰਨ |
| Section (of an Act) | ਧਾਰਾ |
| Rules | ਨਿਯਮ |
| Amendment | ਸੋਧ |
| Repeal | ਰੱਦ |
| Implementation | ਲਾਗੂ ਕਰਨਾ / ਅਮਲ |
| Confidential | ਗੁਪਤ |
| Urgent | ਜ਼ਰੂਰੀ |
| Public | ਜਨਤਕ |
| Private | ਨਿੱਜੀ |
ਵਿੱਤ ਤੇ ਸੇਵਾ-ਮਾਮਲੇ (73 ਸ਼ਬਦ)ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਛੂਹੋ
| English | ਪੰਜਾਬੀ |
|---|---|
| Budget | ਬਜਟ |
| Audit | ਲੇਖਾ-ਪੜਤਾਲ / ਆਡਿਟ |
| Accounts | ਲੇਖਾ / ਹਿਸਾਬ |
| Expenditure | ਖ਼ਰਚ |
| Income | ਆਮਦਨ |
| Grant | ਗ੍ਰਾਂਟ |
| Fund | ਫ਼ੰਡ |
| Fee | ਫ਼ੀਸ |
| Fine / Penalty | ਜੁਰਮਾਨਾ |
| Tax | ਟੈਕਸ / ਕਰ |
| Arrears | ਬਕਾਇਆ |
| Instalment | ਕਿਸ਼ਤ |
| Refund | ਵਾਪਸੀ / ਰਿਫ਼ੰਡ |
| Loan | ਕਰਜ਼ਾ |
| Interest | ਵਿਆਜ |
| Subsidy | ਸਬਸਿਡੀ |
| Compensation | ਮੁਆਵਜ਼ਾ |
| Tender | ਟੈਂਡਰ |
| Quotation | ਕੁਟੇਸ਼ਨ |
| Contract | ਠੇਕਾ |
| Scheme | ਸਕੀਮ / ਯੋਜਨਾ |
| Beneficiary | ਲਾਭਪਾਤਰੀ |
| Post / Vacancy | ਅਸਾਮੀ / ਖ਼ਾਲੀ ਅਸਾਮੀ |
| Appointment | ਨਿਯੁਕਤੀ |
| Appointment letter | ਨਿਯੁਕਤੀ-ਪੱਤਰ |
| Joining / Charge | ਹਾਜ਼ਰੀ / ਕਾਰਜ-ਭਾਰ |
| Probation | ਪਰਖ-ਕਾਲ |
| Confirmation | ਪੱਕਾ ਕਰਨਾ / ਪੁਸ਼ਟੀ |
| Promotion | ਪਦ-ਉੱਨਤੀ / ਤਰੱਕੀ |
| Transfer | ਬਦਲੀ / ਤਬਾਦਲਾ |
| Posting | ਤਾਇਨਾਤੀ |
| Deputation | ਡੈਪੂਟੇਸ਼ਨ |
| Seniority | ਸੀਨੀਆਰਤਾ |
| Eligibility | ਯੋਗਤਾ |
| Qualification | ਸਿੱਖਿਆ ਯੋਗਤਾ |
| Experience | ਤਜਰਬਾ / ਅਨੁਭਵ |
| Reservation | ਰਾਖਵਾਂਕਰਨ |
| Scheduled Caste | ਅਨੁਸੂਚਿਤ ਜਾਤੀ |
| Backward Class | ਪਛੜੀ ਸ਼੍ਰੇਣੀ |
| Leave | ਛੁੱਟੀ |
| Casual leave | ਅਚਨਚੇਤ ਛੁੱਟੀ / ਇਤਫ਼ਾਕੀਆ ਛੁੱਟੀ |
| Earned leave | ਕਮਾਈ ਛੁੱਟੀ |
| Medical leave | ਮੈਡੀਕਲ ਛੁੱਟੀ |
| Leave without pay | ਬਿਨਾਂ ਤਨਖ਼ਾਹ ਛੁੱਟੀ |
| Holiday | ਸਰਕਾਰੀ ਛੁੱਟੀ |
| Working day | ਕੰਮ-ਕਾਜੀ ਦਿਨ |
| Attendance | ਹਾਜ਼ਰੀ |
| Absent | ਗ਼ੈਰ-ਹਾਜ਼ਰ |
| Salary / Pay | ਤਨਖ਼ਾਹ |
| Pay scale | ਤਨਖ਼ਾਹ ਸਕੇਲ |
| Increment | ਸਾਲਾਨਾ ਵਾਧਾ |
| Allowance | ਭੱਤਾ |
| Dearness allowance | ਮਹਿੰਗਾਈ ਭੱਤਾ |
| House rent allowance | ਮਕਾਨ ਕਿਰਾਇਆ ਭੱਤਾ |
| Travelling allowance | ਯਾਤਰਾ ਭੱਤਾ |
| Pension | ਪੈਨਸ਼ਨ |
| Gratuity | ਗ੍ਰੈਚੁਟੀ |
| Provident Fund | ਪ੍ਰਾਵੀਡੈਂਟ ਫ਼ੰਡ |
| Retirement | ਸੇਵਾ-ਮੁਕਤੀ |
| Resignation | ਅਸਤੀਫ਼ਾ / ਤਿਆਗ-ਪੱਤਰ |
| Suspension | ਮੁਅੱਤਲੀ |
| Dismissal | ਬਰਖ਼ਾਸਤਗੀ |
| Termination | ਸੇਵਾ ਸਮਾਪਤੀ |
| Charge sheet | ਦੋਸ਼-ਪੱਤਰ |
| Disciplinary action | ਅਨੁਸ਼ਾਸਨੀ ਕਾਰਵਾਈ |
| Duty | ਡਿਊਟੀ / ਫ਼ਰਜ਼ |
| Responsibility | ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ |
| Census | ਮਰਦਮਸ਼ੁਮਾਰੀ / ਜਨਗਣਨਾ |
| Election | ਚੋਣ |
| Voter list | ਵੋਟਰ ਸੂਚੀ |
| Development | ਵਿਕਾਸ |
| Dictionary | ਸ਼ਬਦ-ਕੋਸ਼ |
| Folklore | ਲੋਕ-ਧਾਰਾ (ਪਟਵਾਰੀ 2023) |
ਮਾਲ (ਭੂਮੀ-ਰਿਕਾਰਡ) ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ (74 ਸ਼ਬਦ, ਅਰਥ ਨਾਲ)ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਛੂਹੋ
| English | ਪੰਜਾਬੀ | ਅਰਥ |
|---|---|---|
| Revenue | ਮਾਲ / ਮਾਲੀਆ | ਜ਼ਮੀਨ ਤੋਂ ਸਰਕਾਰੀ ਆਮਦਨ |
| Revenue Department | ਮਾਲ ਵਿਭਾਗ / ਮਾਲ ਮਹਿਕਮਾ | ਭੂਮੀ-ਰਿਕਾਰਡ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ ਵਿਭਾਗ |
| Land Revenue | ਭੂਮੀ ਮਾਲੀਆ / ਮਾਮਲਾ | ਜ਼ਮੀਨ 'ਤੇ ਲੱਗਣ ਵਾਲਾ ਸਰਕਾਰੀ ਕਰ |
| Land Records | ਮਾਲ ਰਿਕਾਰਡ / ਭੂਮੀ ਰਿਕਾਰਡ | ਜ਼ਮੀਨ ਦੇ ਹੱਕਾਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਕਾਗ਼ਜ਼ |
| Record of Rights | ਹੱਕਾਂ ਦਾ ਰਿਕਾਰਡ | ਮਾਲਕੀ ਅਤੇ ਕਬਜ਼ੇ ਦਾ ਰਿਕਾਰਡ (ਜਮ੍ਹਾਂਬੰਦੀ) |
| Jamabandi | ਜਮ੍ਹਾਂਬੰਦੀ | ਮਾਲਕੀ, ਕਬਜ਼ੇ ਅਤੇ ਹੱਕਾਂ ਦਾ ਰਜਿਸਟਰ, ਹਰ ਪੰਜ ਸਾਲ ਨਵਾਂ |
| Girdawari | ਗਿਰਦਾਵਰੀ | ਹਰ ਫ਼ਸਲ 'ਤੇ ਖੇਤ-ਵਾਰ ਮੌਕੇ ਦਾ ਨਿਰੀਖਣ (ਫ਼ਸਲ, ਕਬਜ਼ਾ) |
| Mutation | ਇੰਤਕਾਲ | ਹੱਕਾਂ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀ ਦਾ ਰਿਕਾਰਡ ਵਿੱਚ ਦਰਜ ਹੋਣਾ |
| Inheritance mutation | ਵਿਰਾਸਤੀ ਇੰਤਕਾਲ | ਵਿਰਾਸਤ ਰਾਹੀਂ ਮਾਲਕੀ ਬਦਲਣ ਦਾ ਇੰਤਕਾਲ |
| Khasra | ਖਸਰਾ | ਖੇਤ ਦਾ ਨੰਬਰ |
| Khatauni | ਖਤੌਨੀ | ਕਾਸ਼ਤਕਾਰ ਦਾ ਖਾਤਾ |
| Khewat | ਖੇਵਟ | ਮਾਲਕ ਦਾ ਖਾਤਾ ਨੰਬਰ |
| Fard | ਫ਼ਰਦ | ਰਿਕਾਰਡ ਦੀ ਤਸਦੀਕਸ਼ੁਦਾ ਨਕਲ |
| Fard Badar | ਫ਼ਰਦ ਬਦਰ | ਰਿਕਾਰਡ ਦੀ ਲਿਖਤੀ ਗ਼ਲਤੀ ਦੀ ਦਰੁਸਤੀ |
| Shajra (map) | ਸ਼ਜਰਾ | ਪਿੰਡ ਦੇ ਖੇਤਾਂ ਦਾ ਨਕਸ਼ਾ |
| Field map | ਸ਼ਜਰਾ ਕਿਸ਼ਤਵਾਰ | ਖੇਤ-ਵਾਰ ਨਕਸ਼ਾ |
| Genealogical tree | ਸ਼ਜਰਾ ਨਸਬ / ਕੁਰਸੀਨਾਮਾ | ਮਾਲਕਾਂ ਦੀ ਵੰਸ਼ਾਵਲੀ |
| Tatima | ਤਤੀਮਾ | ਖੇਤ ਦੀ ਵੰਡ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਬਣਿਆ ਪੂਰਕ ਨਕਸ਼ਾ |
| Demarcation | ਨਿਸ਼ਾਨਦੇਹੀ | ਮੌਕੇ 'ਤੇ ਹੱਦਾਂ ਦੀ ਪੈਮਾਇਸ਼ ਕਰ ਕੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਾਉਣਾ |
| Consolidation | ਚੱਕਬੰਦੀ / ਮੁਰੱਬਾਬੰਦੀ | ਖਿੰਡੇ ਟੁਕੜਿਆਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠੇ ਚੱਕ ਵਿੱਚ ਬਦਲਣਾ |
| Settlement | ਬੰਦੋਬਸਤ | ਪੈਮਾਇਸ਼, ਰਿਕਾਰਡ ਅਤੇ ਮਾਲੀਏ ਦਾ ਨਿਰਧਾਰਨ |
| Partition | ਤਕਸੀਮ / ਵੰਡ | ਸਾਂਝੀ ਜ਼ਮੀਨ ਦੀ ਵੰਡ |
| Survey / Measurement | ਪੈਮਾਇਸ਼ | ਜ਼ਮੀਨ ਦੀ ਮਿਣਤੀ |
| Map | ਨਕਸ਼ਾ | |
| Owner | ਮਾਲਕ | |
| Ownership | ਮਾਲਕੀ | |
| Possession | ਕਬਜ਼ਾ | |
| Tenant / Cultivator | ਮੁਜ਼ਾਰਾ / ਕਾਸ਼ਤਕਾਰ | ਦੂਜੇ ਦੀ ਜ਼ਮੀਨ ਵਾਹੁਣ ਵਾਲਾ |
| Self-cultivation | ਖ਼ੁਦ-ਕਾਸ਼ਤ | ਮਾਲਕ ਵੱਲੋਂ ਆਪ ਖੇਤੀ |
| Lease | ਪਟਾ / ਠੇਕਾ | ਕਿਰਾਏ 'ਤੇ ਜ਼ਮੀਨ ਦੇਣ ਦਾ ਇਕਰਾਰ |
| Lessee | ਪਟੇਦਾਰ | ਪਟੇ 'ਤੇ ਲੈਣ ਵਾਲਾ |
| Mortgage | ਗਹਿਣੇ / ਰਹਿਨ | ਕਰਜ਼ੇ ਦੀ ਜ਼ਮਾਨਤ ਵਜੋਂ ਜ਼ਮੀਨ ਰੱਖਣਾ |
| Mortgage with possession | ਰਹਿਨ ਬਾ-ਕਬਜ਼ਾ | ਕਬਜ਼ੇ ਸਮੇਤ ਗਹਿਣੇ |
| Mortgagor / Mortgagee | ਰਾਹਿਨ / ਮੁਰਤਹਿਨ | ਗਹਿਣੇ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ / ਲੈਣ ਵਾਲਾ |
| Redemption | ਫ਼ੱਕ ਰਹਿਨ | ਗਹਿਣੇ ਪਈ ਜ਼ਮੀਨ ਛੁਡਾਉਣਾ |
| Sale | ਬੈਅ / ਵਿਕਰੀ | |
| Gift | ਹਿਬਾ / ਦਾਨ | |
| Exchange | ਤਬਾਦਲਾ / ਵਟਾਂਦਰਾ | ਜ਼ਮੀਨ ਦੀ ਅਦਲਾ-ਬਦਲੀ |
| Encroachment | ਨਾਜਾਇਜ਼ ਕਬਜ਼ਾ | ਬਿਨਾਂ ਹੱਕ ਕਬਜ਼ਾ |
| Eviction | ਬੇਦਖ਼ਲੀ | ਕਬਜ਼ੇ ਤੋਂ ਹਟਾਉਣਾ |
| Village common land | ਸ਼ਾਮਲਾਟ ਦੇਹ | ਪਿੰਡ ਦੀ ਸਾਂਝੀ ਜ਼ਮੀਨ |
| Inhabited area | ਆਬਾਦੀ ਦੇਹ / ਲਾਲ ਲਕੀਰ | ਪਿੰਡ ਦਾ ਵਸੋਂ ਵਾਲਾ ਹਿੱਸਾ |
| Revenue Estate | ਮਾਲ ਅਸਟੇਟ / ਮੌਜ਼ਾ | ਮਾਲ ਰਿਕਾਰਡ ਦੀ ਇਕਾਈ (ਪਿੰਡ) |
| Hadbast number | ਹਦਬਸਤ ਨੰਬਰ | ਪਿੰਡ ਦਾ ਪੱਕਾ ਪਛਾਣ-ਨੰਬਰ |
| Patwar Circle | ਪਟਵਾਰ ਸਰਕਲ / ਹਲਕਾ | ਇੱਕ ਪਟਵਾਰੀ ਦੇ ਅਧੀਨ ਪਿੰਡ |
| Patwari | ਪਟਵਾਰੀ | ਪਿੰਡ ਦਾ ਮਾਲ ਰਿਕਾਰਡ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ |
| Patwarkhana | ਪਟਵਾਰਖ਼ਾਨਾ | ਪਟਵਾਰੀ ਦਾ ਦਫ਼ਤਰ |
| Kanungo | ਕਾਨੂੰਗੋ (ਗਿਰਦਾਵਰ) | ਪਟਵਾਰੀਆਂ ਦੇ ਕੰਮ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਕਰਨ ਵਾਲਾ |
| Sadar Kanungo | ਸਦਰ ਕਾਨੂੰਗੋ | ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ ਪੱਧਰ ਦਾ ਮੁੱਖ ਕਾਨੂੰਗੋ |
| Lambardar | ਲੰਬੜਦਾਰ / ਨੰਬਰਦਾਰ | ਪਿੰਡ ਵਿੱਚ ਮਾਲੀਆ ਉਗਰਾਹੁਣ ਵਾਲਾ ਮੁਖੀ |
| Collector | ਕਲੈਕਟਰ | ਜ਼ਿਲ੍ਹੇ ਦਾ ਮੁੱਖ ਮਾਲ ਅਫ਼ਸਰ |
| Revenue Officer | ਮਾਲ ਅਫ਼ਸਰ | |
| Revenue Court | ਮਾਲ ਅਦਾਲਤ | |
| Daily diary | ਰੋਜ਼ਨਾਮਚਾ | ਪਟਵਾਰੀ ਦੀ ਰੋਜ਼ ਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਦਾ ਰਜਿਸਟਰ |
| Village administration paper | ਵਾਜਬ-ਉਲ-ਅਰਜ਼ | ਪਿੰਡ ਦੇ ਰਿਵਾਜਾਂ ਦਾ ਰਿਕਾਰਡ |
| Village note book | ਲਾਲ ਕਿਤਾਬ | ਪਿੰਡ ਦੇ ਅੰਕੜਿਆਂ ਦੀ ਕਿਤਾਬ |
| Rent / Land tax | ਲਗਾਨ | |
| Canal-irrigated | ਨਹਿਰੀ | |
| Well/tubewell-irrigated | ਚਾਹੀ | |
| Rain-fed | ਬਰਾਨੀ | |
| Barren | ਬੰਜਰ | |
| Uncultivable | ਗ਼ੈਰ-ਮੁਮਕਿਨ | ਮਕਾਨ, ਸੜਕ ਆਦਿ ਹੇਠ ਜ਼ਮੀਨ |
| Cultivable | ਕਾਸ਼ਤਯੋਗ | |
| Crop | ਫ਼ਸਲ | |
| Rabi / Kharif | ਹਾੜ੍ਹੀ / ਸਾਉਣੀ | ਸਿਆਲ ਦੀ / ਬਰਸਾਤ ਦੀ ਫ਼ਸਲ |
| Acre | ਏਕੜ / ਕਿੱਲਾ | 8 ਕਨਾਲ |
| Kanal | ਕਨਾਲ | 20 ਮਰਲੇ |
| Marla | ਮਰਲਾ | 9 ਸਰਸਾਹੀ |
| Sarsahi | ਸਰਸਾਹੀ | ਇੱਕ ਵਰਗ ਕਰਮ |
| Karam | ਕਰਮ | ਲੰਬਾਈ ਦੀ ਇਕਾਈ (ਸਾਢੇ ਪੰਜ ਫੁੱਟ) |
| Murabba | ਮੁਰੱਬਾ | 25 ਏਕੜ ਦਾ ਚੌਰਸ ਟੁਕੜਾ |
| Boundary | ਹੱਦ / ਵੱਟ | |
| Boundary pillar | ਬੁਰਜੀ | ਹੱਦ ਦਾ ਪੱਕਾ ਨਿਸ਼ਾਨ |
| Correction | ਦਰੁਸਤੀ / ਤਰਮੀਮ |
ਦਫ਼ਤਰੀ ਵਾਕ ਦੇ ਅਨੁਵਾਦ ਦੇ ਤਿੰਨ ਨੇਮ
1) ਕਿਰਿਆ ਵਾਕ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। 2) ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ passive (is requested, has been sanctioned) ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ 'ਜਾਂਦਾ ਹੈ / ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ / ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ' ਨਾਲ ਬਣਦਾ ਹੈ। 3) ਦਫ਼ਤਰੀ ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਪ੍ਰਚਲਿਤ ਪੰਜਾਬੀ ਰੂਪ ਵਰਤੋ, ਸ਼ਬਦ-ਦਰ-ਸ਼ਬਦ ਨਹੀਂ — Casual leave = ਅਚਨਚੇਤ ਛੁੱਟੀ, Earned leave = ਕਮਾਈ ਛੁੱਟੀ।
ਦਫ਼ਤਰੀ ਵਾਕਾਂ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ (15 ਨਮੂਨੇ)ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਛੂਹੋ
| # | English | ਪੰਜਾਬੀ ਅਨੁਵਾਦ |
|---|---|---|
| 1 | The applicant is requested to submit an attested copy of the affidavit. | ਬਿਨੈਕਾਰ ਨੂੰ ਹਲਫ਼ੀਆ ਬਿਆਨ ਦੀ ਤਸਦੀਕਸ਼ੁਦਾ ਨਕਲ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। |
| 2 | The mutation was attested by the Tehsildar on Friday. | ਇੰਤਕਾਲ ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ ਨੂੰ ਤਹਿਸੀਲਦਾਰ ਵੱਲੋਂ ਤਸਦੀਕ ਕੀਤਾ ਗਿਆ। |
| 3 | A copy of the Jamabandi can be obtained from the Patwari. | ਜਮ੍ਹਾਂਬੰਦੀ ਦੀ ਨਕਲ (ਫ਼ਰਦ) ਪਟਵਾਰੀ ਤੋਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ। |
| 4 | The meeting will be held in the office of the Deputy Commissioner at 11 a.m. | ਮੀਟਿੰਗ ਡਿਪਟੀ ਕਮਿਸ਼ਨਰ ਦੇ ਦਫ਼ਤਰ ਵਿੱਚ ਸਵੇਰੇ ਗਿਆਰਾਂ ਵਜੇ ਹੋਵੇਗੀ। |
| 5 | The agenda and minutes of the last meeting are enclosed. | ਕਾਰਜ-ਸੂਚੀ ਅਤੇ ਪਿਛਲੀ ਮੀਟਿੰਗ ਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਨਾਲ ਨੱਥੀ ਹਨ। |
| 6 | The girdawari of the kharif crop will be conducted in October. | ਸਾਉਣੀ ਦੀ ਫ਼ਸਲ ਦੀ ਗਿਰਦਾਵਰੀ ਅਕਤੂਬਰ ਵਿੱਚ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ। |
| 7 | The land measures four kanals and twelve marlas. | ਜ਼ਮੀਨ ਦਾ ਰਕਬਾ ਚਾਰ ਕਨਾਲ ਬਾਰਾਂ ਮਰਲੇ ਹੈ। |
| 8 | Demarcation of the disputed land will be done in the presence of both parties. | ਝਗੜੇ ਵਾਲੀ ਜ਼ਮੀਨ ਦੀ ਨਿਸ਼ਾਨਦੇਹੀ ਦੋਹਾਂ ਪੱਖਾਂ ਦੀ ਹਾਜ਼ਰੀ ਵਿੱਚ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ। |
| 9 | The encroachment on the village common land has been removed. | ਸ਼ਾਮਲਾਟ ਦੇਹ ਉੱਤੇ ਨਾਜਾਇਜ਼ ਕਬਜ਼ਾ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। |
| 10 | The employee has been placed under suspension pending inquiry. | ਕਰਮਚਾਰੀ ਨੂੰ ਪੜਤਾਲ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਣ ਤੱਕ ਮੁਅੱਤਲ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। |
| 11 | The period of probation shall be two years. | ਪਰਖ-ਕਾਲ ਦੋ ਸਾਲ ਦਾ ਹੋਵੇਗਾ। |
| 12 | Casual leave for three days has been sanctioned. | ਤਿੰਨ ਦਿਨ ਦੀ ਅਚਨਚੇਤ ਛੁੱਟੀ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ। |
| 13 | The notification was issued on the fifteenth of September. | ਅਧਿਸੂਚਨਾ ਪੰਦਰਾਂ ਸਤੰਬਰ ਨੂੰ ਜਾਰੀ ਕੀਤੀ ਗਈ। |
| 14 | Objections, if any, may be filed within thirty days. | ਇਤਰਾਜ਼, ਜੇ ਕੋਈ ਹੋਣ, ਤੀਹ ਦਿਨਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਦਾਇਰ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ। |
| 15 | The office will remain closed on Sunday and the second Saturday. | ਦਫ਼ਤਰ ਐਤਵਾਰ ਅਤੇ ਦੂਜੇ ਸ਼ਨਿੱਚਰਵਾਰ ਨੂੰ ਬੰਦ ਰਹੇਗਾ। |
ਛੋਟੀ ਜਾਂਚ
'Casual leave for three days has been sanctioned.' ਦਾ ਢੁਕਵਾਂ ਪੰਜਾਬੀ ਅਨੁਵਾਦ ਚੁਣੋ:
ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਲਈ ਕਿਸੇ ਵਿਕਲਪ ਨੂੰ ਛੂਹੋ
ਜਵਾਬ: B — ਤਿੰਨ ਦਿਨ ਦੀ ਅਚਨਚੇਤ ਛੁੱਟੀ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।
Casual leave = ਅਚਨਚੇਤ ਛੁੱਟੀ ਅਤੇ 'has been sanctioned' = ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ। ਕਮਾਈ ਛੁੱਟੀ (Earned leave), ਅਰਜ਼ੀ ਦੇਣਾ ਅਤੇ ਮੈਡੀਕਲ ਛੁੱਟੀ ਦੀ ਨਾਮਨਜ਼ੂਰੀ — ਤਿੰਨੇ ਅਰਥ ਬਦਲ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
ਮਹੀਨਿਆਂ, ਦਿਨਾਂ ਅਤੇ ਗਿਣਤੀ ਦੇ ਸ਼ੁੱਧ ਰੂਪ (Thursday = ਵੀਰਵਾਰ, District = ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ) ਦੇਸੀ ਮਹੀਨੇ, ਗਿਣਤੀ ਤੇ ਆਮ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਅਤੇ ਸ਼ੁੱਧ-ਅਸ਼ੁੱਧ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਵਾਲੇ ਪੰਨਿਆਂ 'ਤੇ ਹਨ।
ਆਮ ਸ਼ਬਦ ਤੇ ਮੁਹਾਵਰੇ
ਸਾਹਿਤ, ਗੁਣ-ਔਗੁਣ ਅਤੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ idioms ਦਾ ਪੰਜਾਬੀ ਭਾਵ।
ਆਮ ਸ਼ਬਦ: Image, Culture, Fable … Republic Day, Business (ਪੇਪਰਾਂ ਦੇ ਉੱਤਰ)ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਛੂਹੋ
| English | ਪੰਜਾਬੀ |
|---|---|
| Image (ਕਵਿਤਾ ਵਿੱਚ) | ਬਿੰਬ (ਪ੍ਰਤੀਕ = symbol) |
| Culture | ਸਭਿਆਚਾਰ (ਸਭਿਅਤਾ = civilization) |
| Folklore | ਲੋਕ-ਧਾਰਾ |
| Lexicographer | ਕੋਸ਼ਕਾਰ |
| Fable | ਮਿਥਿਹਾਸਕ ਕਹਾਣੀ (ਪੇਪਰ ਦਾ ਉੱਤਰ; ਭਾਵ ਪਸ਼ੂ-ਪੰਛੀਆਂ ਵਾਲੀ ਨੀਤੀ-ਕਥਾ, ਜਿਵੇਂ ਪੰਚਤੰਤਰ) |
| Lament | ਕੀਰਨਾ (ਮੌਤ ਉੱਤੇ ਵੈਣ) |
| Zealotry | ਕੱਟੜਤਾ — ਪੰਜਾਬੀ ਤੋਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਾਲਾ ਸਵਾਲ |
| ਦਗ਼ਾਬਾਜ਼ੀ | Deceitfulness (Betrayer = ਦਗ਼ਾਬਾਜ਼ ਬੰਦਾ) |
| ਰਾਹਤ | Relief |
| ਰੌਲਾ | Noise (Noisy = ਰੌਲੇ ਵਾਲਾ) |
| Hoodlum | ਗੁੰਡਾ |
| Benevolent | ਦਿਆਲੂ |
| Diligent | ਮਿਹਨਤੀ |
| Laconic | ਸੰਖੇਪ (ਥੋੜ੍ਹੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਾਲਾ) |
| Ameliorate | ਸੁਧਾਰਨਾ |
| Quaint | ਵਿਚਿੱਤਰ |
| Exile | ਦੇਸ ਨਿਕਾਲਾ |
| Generosity | ਉਦਾਰਤਾ |
| Wisdom | ਸਿਆਣਪ |
| Resurgence | ਪੁਨਰ-ਉਥਾਨ |
| Commitment | ਵਚਨਬੱਧਤਾ |
| Reputation | ਪ੍ਰਤਿਸ਼ਠਾ |
| Masses | ਜਨ-ਸਧਾਰਨ |
| Agent | ਦਲਾਲ |
| Insult | ਹੱਤਕ |
| Empire | ਸਲਤਨਤ |
| Germination | ਅੰਕੁਰਨ (ਬੀਜ ਦਾ ਪੁੰਗਰਨਾ) |
| Enormous | ਵਿਸ਼ਾਲ |
| Leopard (ਦੇਸੀ ਨਾਂ) | ਤੇਂਦੂਆ (ਚੀਤਾ = cheetah) |
| Mobbish | ਭੀੜ |
| Occasion | ਮੌਕਾ |
| Decide | ਫੈਸਲਾ ਕਰਨਾ |
| Journey | ਯਾਤਰਾ |
| Window | ਬਾਰੀ |
| Republic Day | ਗਣਤੰਤਰ ਦਿਵਸ (26 ਜਨਵਰੀ) — Independence Day = ਸੁਤੰਤਰਤਾ ਦਿਵਸ / ਆਜ਼ਾਦੀ ਦਿਹਾੜਾ (15 ਅਗਸਤ); Constitution Day = ਸੰਵਿਧਾਨ ਦਿਵਸ (26 ਨਵੰਬਰ) |
| Business | ਕਾਰੋਬਾਰ — ਕਾਰਵਾਈ = action / proceedings, ਕਾਰੀਗਰੀ = craftsmanship, ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ = performance |
| Book / Notebook | ਕਿਤਾਬ / ਕਾਪੀ |
| Bag (ਸਕੂਲ ਦਾ) | ਬਸਤਾ |
| Class (ਸਕੂਲ ਦੀ) | ਜਮਾਤ |
ਛੋਟੀ ਜਾਂਚ
'Business' ਦਾ ਪੰਜਾਬੀ ਅਨੁਵਾਦ ਹੈ :
ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਲਈ ਕਿਸੇ ਵਿਕਲਪ ਨੂੰ ਛੂਹੋ
ਜਵਾਬ: C — ਕਾਰੋਬਾਰ
Business = ਕਾਰੋਬਾਰ। ਬਾਕੀ ਤਿੰਨੇ ਵੀ ਅਸਲੀ ਸ਼ਬਦ ਹਨ ਪਰ ਅਰਥ ਵੱਖਰਾ: ਕਾਰਵਾਈ = action / proceedings, ਕਾਰੀਗਰੀ = craftsmanship, ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ = performance।
ਛੋਟੀ ਜਾਂਚ
'Slang' ਸ਼ਬਦ ਦੇ ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਅਰਥ ਹੈ।
ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਲਈ ਕਿਸੇ ਵਿਕਲਪ ਨੂੰ ਛੂਹੋ
ਜਵਾਬ: C — ਅਪਭਾਸ਼ਾ
Slang = ਬੋਲਚਾਲ ਦੀ ਹਲਕੀ, ਗ਼ੈਰ-ਮਿਆਰੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ — ਅਪਭਾਸ਼ਾ। ਉਪਭਾਸ਼ਾ = dialect।
'ਕਿਹੜਾ ਅਨੁਵਾਦ ਨਹੀਂ ਹੈ?' ਵਾਲੇ ਸਵਾਲ
ਤਿੰਨ ਸਮਾਨਾਰਥਕ ਸ਼ਬਦ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਇੱਕ ਉਲਟ ਜਾਂ ਬੇਮੇਲ। Calculation = ਹਿਸਾਬ-ਕਿਤਾਬ, ਲੇਖਾ-ਜੋਖਾ, ਗਿਣਤੀ-ਮਿਣਤੀ — ਪਰ ਉਪਕਰਨ (instrument) ਨਹੀਂ। Lavish = ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ, ਫ਼ਜ਼ੂਲ ਖਰਚ, ਲੋੜ ਤੋਂ ਵੱਧ — ਪਰ ਸਰਫ਼ਾ (ਕਿਫ਼ਾਇਤ, ਉਲਟ ਅਰਥ) ਨਹੀਂ। ਅਭਿਆਸ-ਬੈਂਕ ਵਿੱਚ: Fast ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਹੌਲੀ ਨਹੀਂ; Big ਦਾ ਛੋਟਾ ਨਹੀਂ; Happy ਦਾ ਉਦਾਸ ਨਹੀਂ; Brave ਦਾ ਡਰਪੋਕ ਨਹੀਂ; Beautiful ਦਾ ਬਦਸੂਰਤ ਨਹੀਂ।
ਛੋਟੀ ਜਾਂਚ
ਹੇਠ ਲਿਖਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਹੜਾ ਸ਼ਬਦ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸ਼ਬਦ 'Lust' ਦਾ ਪੰਜਾਬੀ ਅਨੁਵਾਦ ਨਹੀਂ ਹੈ?
ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਲਈ ਕਿਸੇ ਵਿਕਲਪ ਨੂੰ ਛੂਹੋ
ਜਵਾਬ: D — ਤੱਪ
ਵਾਸ਼ਨਾ, ਲਾਲਸਾ ਤੇ ਕਾਮਨਾ ਤਿੰਨੇ ਤੀਬਰ ਇੱਛਾ ਦੱਸਦੇ ਹਨ; ਤੱਪ (ਤਪੱਸਿਆ) ਤਾਂ ਇੱਛਾ ਤਿਆਗਣ ਦਾ ਅਭਿਆਸ ਹੈ। (ਸਰਕਾਰੀ ਕੁੰਜੀ ਨੇ 'ਕਾਮਨਾ' ਦਿੱਤਾ ਸੀ — ਸੋਧਿਆ ਉੱਤਰ: ਤੱਪ।)
ਛੋਟੀ ਜਾਂਚ
"Once in a blue moon" ਦਾ ਸਹੀ ਪੰਜਾਬੀ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀ ਹੈ?
ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਲਈ ਕਿਸੇ ਵਿਕਲਪ ਨੂੰ ਛੂਹੋ
ਜਵਾਬ: C — ਕਦੇ-ਕਦਾਈ
Blue moon ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਦਿਸਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ 'once in a blue moon' = ਬਹੁਤ ਘੱਟ, ਕਦੇ-ਕਦਾਈ। 'ਕਦੇ ਵੀ ਨਹੀਂ' ਤੇ 'ਹਰ ਰੋਜ਼' ਗ਼ਲਤ ਹਨ।
| English idiom / phrase | ਪੰਜਾਬੀ ਭਾਵ |
|---|---|
| Once in a blue moon | ਕਦੇ-ਕਦਾਈ |
| Off and on | ਕਦੇ-ਕਦੇ |
| In a nutshell | ਸੰਖੇਪ ਵਿੱਚ |
| Down in the dumps | ਹਤਾਸ਼, ਪਰੇਸ਼ਾਨ |
| To be at loggerheads (over policy issues) | ਨੀਤੀਗਤ ਮੁੱਦਿਆਂ 'ਤੇ ਸਖ਼ਤ ਅਸਹਿਮਤੀ |
ਆਮ ਸ਼ਬਦ: Victory, Courage, Book … (ਪੇਪਰ ਤੇ ਅਭਿਆਸ-ਬੈਂਕ)ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਛੂਹੋ
| English | ਪੰਜਾਬੀ |
|---|---|
| Country | ਦੇਸ਼ |
| Victory | ਜਿੱਤ |
| Courage | ਹੌਸਲਾ |
| Mountain | ਪਹਾੜ |
| Light | ਰੋਸ਼ਨੀ |
| Book | ਕਿਤਾਬ |
| House | ਘਰ |
| Friendship | ਦੋਸਤੀ |
| Truth | ਸੱਚ |
| Friend | ਮਿੱਤਰ |
| Friend | ਦੋਸਤ |
| Generous | ਖੁੱਲ੍ਹਦਿਲਾ |
| Peace | ਸ਼ਾਂਤੀ |
| Defeat | ਹਾਰ |
| Mother | ਮਾਂ |
| Knowledge | ਗਿਆਨ |
| Water | ਪਾਣੀ |
| Honesty | ਇਮਾਨਦਾਰੀ |
| Tree | ਰੁੱਖ |
| Sky | ਅਸਮਾਨ |
| Hope | ਆਸ |
| River | ਦਰਿਆ |
| Brave | ਬਹਾਦਰ |
| Basket | ਟੋਕਰੀ |
| Desert | ਮਾਰੂਥਲ |
| Respect | ਸਤਿਕਾਰ |
| Dance | ਨਾਚ |
| Rope | ਰੱਸੀ |
ਦੁਹਰਾਈ ਤੇ ਅਭਿਆਸ
ਆਖ਼ਰੀ ਨਜ਼ਰ: ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਪੁੱਛੇ ਜੋੜੇ ਅਤੇ ਆਮ ਭੁਲੇਖੇ।
ਯਾਦ-ਕਾਰਡ
English → ਪੰਜਾਬੀ
- Estate Officer
- ਮਿਲਖ ਅਫ਼ਸਰ
- Retrenchment
- ਛਾਂਟੀ
- Discretionary
- ਅਖ਼ਤਿਆਰੀ
- Suspension
- ਮੁਅੱਤਲੀ
- File
- ਮਿਸਲ
- Modification
- ਤਰਮੀਮ
- Herewith enclosed
- ਨਾਲ ਨੱਥੀ ਹੈ
- Folklore
- ਲੋਕ-ਧਾਰਾ
- Cry wolf
- ਝੂਠੀ ਚਿਤਾਵਨੀ ਦੇਣੀ
- Slang
- ਅਪਭਾਸ਼ਾ
ਆਮ ਭੁਲੇਖੇ
- ਕਾਲ ਨਾ ਬਦਲੋ: I eat = ਖਾਂਦਾ ਹਾਂ (ਖਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ਨਹੀਂ); Is he playing = ਖੇਡ ਰਿਹਾ ਹੈ (ਖੇਡਦਾ ਹੈ ਨਹੀਂ)।
- ਵਚਨ ਮਿਲਾਓ: Ram and Sham both are happy = ਰਾਮ ਅਤੇ ਸ਼ਾਮ ਦੋਵੇਂ ਖੁਸ਼ ਹਨ। ('ਖੁਸ਼ ਹੈ' ਗ਼ਲਤ)।
- ਨਾਂ ਪੰਜਾਬੀ ਰੂਪ ਵਿੱਚ: Socrates = ਸੁਕਰਾਤ, Aristotle = ਅਰਸਤੂ, Greek = ਯੂਨਾਨੀ; Prime Minister = ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ।
- Former ≠ Farmer: ਸਾਬਕਾ ਬਨਾਮ ਕਿਸਾਨ।
- ਮੁਹਾਵਰੇ ਦਾ ਸ਼ਬਦੀ ਅਨੁਵਾਦ (ਚਾਂਦੀ ਦੀ ਰੇਖਾ, ਗੇਂਦ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਹੈ) ਲਗਭਗ ਹਮੇਸ਼ਾ ਗ਼ਲਤ ਵਿਕਲਪ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪਰਖੋ
'The children are playing in the park.' ਅਤੇ 'The children played in the park.' — ਦੋਹਾਂ ਦਾ ਪੰਜਾਬੀ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ।
ਜਵਾਬ ਵੇਖੋ
ਬੱਚੇ ਪਾਰਕ ਵਿੱਚ ਖੇਡ ਰਹੇ ਹਨ। (ਚਾਲੂ ਵਰਤਮਾਨ — are playing) ਅਤੇ ਬੱਚੇ ਪਾਰਕ ਵਿੱਚ ਖੇਡੇ। (ਭੂਤਕਾਲ — played)। ਕਰਤਾ ਬਹੁਵਚਨ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ 'ਰਹੇ ਹਨ', 'ਰਿਹਾ ਹੈ' ਨਹੀਂ।
ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪਰਖੋ
'Smoking is strictly prohibited in the office premises.' ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ 'ਦਫ਼ਤਰ ਵਿੱਚ ਸਿਗਰਟ ਨਹੀਂ ਪੀ ਸਕਦੇ' ਕਿਉਂ ਪੂਰਾ ਨਹੀਂ?
ਜਵਾਬ ਵੇਖੋ
ਇਸ ਵਿੱਚ strictly (ਸਖ਼ਤ) ਦਾ ਭਾਵ ਛੁੱਟ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ prohibited (ਮਨਾਹੀ) ਦੀ ਥਾਂ ਸਿਰਫ਼ 'ਨਹੀਂ ਪੀ ਸਕਦੇ' ਹੈ। ਪੂਰਾ ਅਨੁਵਾਦ: ਦਫ਼ਤਰ ਦੇ ਅੰਦਰ ਸਿਗਰਟ ਪੀਣ ਦੀ ਸਖ਼ਤ ਮਨਾਹੀ ਹੈ।
ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪਰਖੋ
'ਮੈਂ ਪਿਛਲੇ ਦਸ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਇੱਥੇ ਰਹਿ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।' ਦਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ 'I lived here for the last ten years.' ਕਿਉਂ ਗ਼ਲਤ ਹੈ?
ਜਵਾਬ ਵੇਖੋ
'I lived' ਮੁੱਕ ਚੁੱਕੇ ਭੂਤਕਾਲ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ, ਪਰ ਪੰਜਾਬੀ ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣਾ ਅਜੇ ਵੀ ਜਾਰੀ ਹੈ ('ਰਹਿ ਰਿਹਾ ਹਾਂ' + 'ਤੋਂ')। ਸਹੀ: I have been living here for the last ten years.
ਝਟਪਟ ਤੱਥ
- Estate Officer: ਮਿਲਖ ਅਫ਼ਸਰ · Establishment Officer: ਅਮਲਾ ਅਫ਼ਸਰ
- Subordinate staff: ਅਧੀਨ ਅਮਲਾ
- Discretionary: ਅਖ਼ਤਿਆਰੀ · Retrenchment: ਛਾਂਟੀ
- Suspension: ਮੁਅੱਤਲੀ · Misappropriation: ਖ਼ਿਆਨਤ
- File: ਮਿਸਲ · Modification: ਤਰਮੀਮ · Notification: ਅਧਿਸੂਚਨਾ
- Ordinance: ਅਧਿਆਦੇਸ਼ · Endorsement: ਪਿੱਠ-ਅੰਕਣ
- Review: ਨਜ਼ਰਸਾਨੀ / ਸਮੀਖਿਆ · Lexicographer: ਕੋਸ਼ਕਾਰ
- Folklore: ਲੋਕ-ਧਾਰਾ · Culture: ਸਭਿਆਚਾਰ · Image: ਬਿੰਬ
- Slang: ਅਪਭਾਸ਼ਾ · Lament: ਕੀਰਨਾ
- Herewith enclosed: ਨਾਲ ਨੱਥੀ ਹੈ · is prohibited: ਮਨ੍ਹਾ ਹੈ
- Cry wolf: ਝੂਠੀ ਚਿਤਾਵਨੀ ਦੇਣੀ · In a nutshell: ਸੰਖੇਪ ਵਿੱਚ
- I eat bread: ਮੈਂ ਰੋਟੀ ਖਾਂਦਾ ਹਾਂ · had changed: ਬਦਲ ਚੁੱਕਾ ਸੀ
- Republic Day: ਗਣਤੰਤਰ ਦਿਵਸ · Business: ਕਾਰੋਬਾਰ · Casual leave: ਅਚਨਚੇਤ ਛੁੱਟੀ
- ਮਾਲ: ਜਮ੍ਹਾਂਬੰਦੀ (ਹੱਕਾਂ ਦਾ ਰਿਕਾਰਡ), ਇੰਤਕਾਲ (mutation), ਗਿਰਦਾਵਰੀ, ਫ਼ਰਦ (ਨਕਲ) · ਕਿੱਲਾ = 8 ਕਨਾਲ, ਕਨਾਲ = 20 ਮਰਲੇ